Dịch thơ Phong Kiều Dạ Bạc (Trương Kế)

 

Phong Kiều dạ bạc  (Trương Kế)

Nguyên văn:

楓橋夜泊  

月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船。

Âm:

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên,

Giang phong ngư hoả đối sầu miên.

Cô Tô thành ngoại Hàn San tự,

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.

Dịch thơ:

Trăng tà, quạ gọi trời sương,

Lửa chài le lói soi buồn hàng phong,

Cô Tô khách dở giấc nồng,

Nửa đêm thảng thốt tiếng chuông chùa Hàn.